Neon streets, empty diners, and low-grade dread, the films that make the most sense when the rest of the city is asleep.