 Roger CarelAstérix / Caius Pupus / Idefix / Sénateur (voice) | Astérix / Caius Pupus / Idefix / Sénateur (voice) |
 Jacques MorelObélix / Employé sur la balançoire (voice) | Obélix / Employé sur la balançoire (voice) |
 Jean MartinelliJules César / Jupiter (voice) | Jules César / Jupiter (voice) |
 Henri VirlogeuxPanoramix / Iris / Décurion (voice) | Panoramix / Iris / Décurion (voice) |
 Micheline DaxGrande prêtresse de l'Île du plaisir / Cléopâtre (voice) | Grande prêtresse de l'Île du plaisir / Cléopâtre (voice) |
 Pierre TornadeAbraracourcix / Assurancetourix (voice) | Abraracourcix / Assurancetourix (voice) |
 Roger LumontCylindric le Germain (voice) | Cylindric le Germain (voice) |
 Stéphane SteemanMannekenpix (voice) | Mannekenpix (voice) |
 Gérard HernandezVénérable du sommet (voice) | Vénérable du sommet (voice) |
 Henri LabussièreHuissier de la maison qui rend fou (voice) | Huissier de la maison qui rend fou (voice) |
 Pierre TcherniaNarrator (voice) (uncredited) | Narrator (voice) (uncredited) |
 Georges AtlasFantôme de la plaine des trépassés / Cétautomatix (voice) | Fantôme de la plaine des trépassés / Cétautomatix (voice) |
 Nicole VervilBonemine (voice) | Bonemine (voice) |
 Jacques HillingDresseur du cirque (voice) | Dresseur du cirque (voice) |
 Odette LaureEmployée du Guichet II de la maison qui rend fou (voice) | Employée du Guichet II de la maison qui rend fou (voice) |
 Claude BertrandSénateur / Centurion (voice) | Sénateur / Centurion (voice) |
 Brigitte BardotVénus | Vénus |
 Bernard LavalettePréfet / Hermès (voice) | Préfet / Hermès (voice) |
| JJean StoutPerroquet chantant (voice) | Perroquet chantant (voice) |
 Alice SapritchAdditional voices (uncredited) | Additional voices (uncredited) |
 Gisèle GrimmAdditional voices | Additional voices |
 Nicole JonescoAdditional voices | Additional voices |
| MMary MongourdinAdditional voices | Additional voices |
 Caroline ClerAdditional voices | Additional voices |
| LLawrence RiesnerAdditional voices | Additional voices |
| CClaude DassetAdditional voices | Additional voices |
 Henri PoirierAdditional voices | Additional voices |
 Pascal MazzottiAdditional voices | Additional voices |
