The Blood Mountain Massacre follows an ambitious all-girl punk band on tour, stalked by an escaped psychopath.