 Christian ClavierAstérix (voice) | Astérix (voice) |
 Guillaume BriatObélix (voice) | Obélix (voice) |
 Alex LutzTéléférix (voice) | Téléférix (voice) |
 Alexandre AstierLe centurion Oursenplus / Huiledolix / Blodimérix (voice) | Le centurion Oursenplus / Huiledolix / Blodimérix (voice) |
 Élie SemounCubitus (voice) | Cubitus (voice) |
 Daniel MesguichSulfurix (voice) | Sulfurix (voice) |
 Bernard AlanePanoramix (voice) | Panoramix (voice) |
 François MorelOrdralfabétix (voice) | Ordralfabétix (voice) |
 Lionnel AstierCétautomatix (voice) | Cétautomatix (voice) |
 Florence ForestiBonemine (voice) | Bonemine (voice) |
| EEthan AstierLoustix (voice) | Loustix (voice) |
| DDominique BastienBazunix / Caustix (voice) | Bazunix / Caustix (voice) |
 Yoann BlancColchix (voice) | Colchix (voice) |
 Patrick BonnelFantasmagorix (voice) | Fantasmagorix (voice) |
 Eric BougnonLe capitaine Barbe-Rouge (voice) | Le capitaine Barbe-Rouge (voice) |
| MMax BrunnerMinix (voice) | Minix (voice) |
| SSimon BrunnerSphérix / Cubix (voice) | Sphérix / Cubix (voice) |
 Jacques ChambonZurix (voice) | Zurix (voice) |
 Louis ClichyMagnétix / Frèrefratellinix (voice) | Magnétix / Frèrefratellinix (voice) |
 Christophe FluderBitnix (voice) | Bitnix (voice) |
 Gérard HernandezAtmosférix (voice) | Atmosférix (voice) |
 Luna KarysMme Agecanonix (voice) | Mme Agecanonix (voice) |
 Daniel LalouxTriple-Patte (voice) | Triple-Patte (voice) |
 Antoine LelandaisUn druide (voice) | Un druide (voice) |
 Arnaud LéonardAssurancetourix (voice) | Assurancetourix (voice) |
 Philippe Morier-GenoudJules César (voice) | Jules César (voice) |
 Laurent MorteauAgecanonix (voice) | Agecanonix (voice) |
 Nicky NaudéAepyornix / Fotovoltahix (voice) | Aepyornix / Fotovoltahix (voice) |
 Serge PapagalliAbraracourcix (voice) | Abraracourcix (voice) |
 Patrick PineauAplusbégalix (voice) | Aplusbégalix (voice) |
