 Roger CarelAstérix (voice) | Astérix (voice) |
 Alexandre AstierLe centurion Oursenplus (voice) | Le centurion Oursenplus (voice) |
 Lionnel AstierCétautomatix (voice) | Cétautomatix (voice) |
 Serge PapagalliAbraracourcix (voice) | Abraracourcix (voice) |
 François MorelOrdralfabétix (voice) | Ordralfabétix (voice) |
 Élie SemounCubitus (voice) | Cubitus (voice) |
 Guillaume BriatObélix (voice) | Obélix (voice) |
 Lorànt DeutschAnglaigus (voice) | Anglaigus (voice) |
 Alain ChabatSenator Prospectus (voice) | Senator Prospectus (voice) |
 Géraldine NakacheDulcia (voice) | Dulcia (voice) |
| FFlorence ForestiBonemine (voice) | Bonemine (voice) |
 Laurent LafitteDuplicatha (voice) | Duplicatha (voice) |
 Brice FournierSénateur Pesticius / Citoyen / Brute romaine (voice) | Sénateur Pesticius / Citoyen / Brute romaine (voice) |
 Pascal DemolonCordius (voice) | Cordius (voice) |
 Philippe Morier-GenoudJules César (voice) | Jules César (voice) |
 Joëlle Sevillalélosubmarine / Matrone (voice) | lélosubmarine / Matrone (voice) |
 Olivier SaladinSénateur Samus (voice) | Sénateur Samus (voice) |
 Damien GillardMédius / Brute romaine / Romain (voice) | Médius / Brute romaine / Romain (voice) |
 Benjamin GauthierMédecin / Le guide / Romain (voice) | Médecin / Le guide / Romain (voice) |
 Virginia AndersonRomaine / Matrone (voice) | Romaine / Matrone (voice) |
| Pascal DemolonGladiateur (Goth) (voice) | Gladiateur (Goth) (voice) |
 Pauline MoingeonRomaine (voice) | Romaine (voice) |
 Baptiste LecaplainGladiateur (Numide) (voice) | Gladiateur (Numide) (voice) |
| JJulien MeunierVoix additionnelles (voice) | Voix additionnelles (voice) |
 Martial Le MinouxVoix additionnelles (voice) | Voix additionnelles (voice) |
 Vincent RopionVoix additionnelles (voice) | Voix additionnelles (voice) |
| CChristian PeythieuVoix additionnelles (voice) | Voix additionnelles (voice) |
 Jérémy BardeauVoix additionnelles (voice) | Voix additionnelles (voice) |
 François RaisonVoix additionnelles (voice) | Voix additionnelles (voice) |
 Matthieu AlbertiniVoix additionnelles (voice) | Voix additionnelles (voice) |
