The wave that broke out of Mexico City, Buenos Aires, and Rio around the turn of the millennium and rewired what Latin American film could be.