The strange, violent, tender Japan that never makes the film-school syllabus, from yakuza pop art to J-horror's coldest hour.