The revenge sagas, serial-killer procedurals, and slow-burn noirs that made Seoul the thriller capital of the world.